ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
. اون ميخواد آينده ـشُ با من بسازه
چرا پيشنهادمو قبول نميکنيد ؟
. حالا از مقامِتون برکنار ميشيد
داري ميگي خودمو بکُشم ؟
. فکرشَم نکن که براي زندگيِ من تصميم بگيري
سه تفنگدار ؟
چي ؟
سه تفنگدار ؟
چي گفتي ؟
فرض ميکنيم که چنين گفتگويي . هرگز صورت نگرفته بوده
. برو
. لطفا اينو استفاده کنيد
. " سه تفنگدار "
. مردم مارو به اين اسم صدا ميزنن
« آنجو " ، ايالتِ " پيونگان " »
چي گفتي ؟
. اومدم شاهزاده رو ببرم
. يکي بهم گفته که ايشون اينجا ديده شدن
. . نه
! قربان
کجان ؟
کي ؟
. همون سه تفنگدار يا هر کوفتي که بودن
کجان ؟
! قربان
، بذار ببينم . . بذار ببينم
. اعليحضرت
! اعليحضرت
واقعا عذر ميخوام که ، شمارو نشناختم
. حماقتِ منو ببخشيد
. من اينجام
چي ؟
. شاهزاده منم
به چي داري تعظيم ميکني ؟
! اعليحضرت
. مينسو " حتما قيافه ـش شبيهِ شاهزاده ها ميزنه "
بنظرشون تو قيافه ـت به دردِ . شاهزاده بودن نميخوره
! نه ، اينطور نيست
چرا وايسادي ؟ . درُ باز کن
، لطفا بفرماييد بيرون آخه چطور چنين اتفاقي افتاد ؟
، بجاي اينکه من بيام بيرون . خودت بايد بيايي تو
چي ؟
. بايد يه چيزي بهت بگم
. اينجا آروم و ساکتِه
. بله ، اعليحضرت
. اعليحضرت
اينا چرا هنوز اينجان ؟
، بريد بيرون . نذاريد کسي اينجا بياد
. چشم - . بريد بيرون -
راستش براي پيدا کردنِ . پارک دالهيانگ " به اينجا اومده بودم "
. بله ، درموردش شنيدم ، اعليحضرت
گرچه ، نميدونم چطوري . . بايد بهتون بگم که
. . پارک دالهيانگ " الان " - . پارک دالهيانگ " زنده ـس " -
چي ؟
کاملا سالم و يه تيکه ـس و . الانَم به هانيانگ برگشته
اون به دولت ميگه که وضعيتِ . اينجا چقدر مسخره و مضحکِه
فکرکنم تا الان ديگه به همراهِ نامه اي که . براي پادشاه فرستادم ، به اونجا رسيده باشن
مثل اين ميمونه که خودتون . اشتباهاتِتونو به پادشاه اعتراف کرديد
اگه ميخواي زنده بموني و ، جايگاهِتُ حفظ کني
. خوب به حرفَم گوش ميدي
. بله ، اعليحضرت
« قسمت يازدهم » ( يک بوسه )
« پيونگسان ، ايالتِ هانگهِه »
يک ماه از برگشتنِ سه تفنگدار از ، آنجو " نگذشته بود که "
يونگ گولده " رو به سلامت به " . کشورِش فرستادن
. ديگه رسيديم
. اعليحضرت
چرا الان برگشتيد ، شاهزاده ؟
، به کاراي زيادي بايد ميرسيدم همه چي اينجا مرتبه ؟
. همه چي که مرتب نيست
پادشاه چندروز پيش ناگهاني به اينجا ، اومدن و
. فهميدن که شما اينجا نيستيد
خب ؟
. . خب
، بهشون گفتم که هر سه نفرِتون
. براي قماربازي به هانيانگ رفتيد
هر سه نفرِمون ؟ مارو هم باهاش حساب کردي ؟
، فکرميکردم اگه بگم خودشون تنهايي رفتن
. پادشاه حرفَمو باور نميکنن
بعد از مدتي که تو زندان بوديم ، حالا ، بخاطرِ همون قماربازي
داريم دوره ي تعليقِمونو ميگذرونيم و حالا باز گفتي رفتيم قماربازي ؟
داري ميگي بريم بميريم ديگه ، نه ؟ - چه کارِ ديگه اي ميتونستم بکنم ؟ -
هر بهانه ي ديگه اي که مياوردم ، شکِ . پادشاهُ بيشتر ميکرد
. . پس
. لطفا همين حالا به هانيانگ برگرديد
تک تکِ خونه هاي قماربازيِ . هانيانگُ ، دارن دنبالِ شما ميگردن
فکرکنم بهتر باشه موقع قماربازي . مُچتونو بگيرن
. . نه ، ديگه خيلي نامَرديِ
. بريم
، با اين همه سختي به اينجا رسيديم و
حالا آخرسر کارِمون به اينجا کِشيد ؟
آخه چطور همچين بهانه اي به ذهنِت رسيد ؟
. ببخشيد ، اعليحضرت
. . نه ، نه
. خيلي نامَرديه
. همينو بگو
« هانيانگ »
. دارن ميان
. پاشو ، پاشو
. بگيرِش
. بيا
. ببخشيد
! اعليحضرت
اينجا چکار ميکني ؟
، اميدوار بودم که اشتباه فکرکرده باشيم . اما ، شما واقعا داريد قماربازي ميکنيد
آخه چطور تونستيد ؟
. گفته بودم که نميخوام باهاتون بيام
! عوضيايِ کله پوک
با اينکه تو دوره ي تعليق بوديد ، با اينحال ، گذاشتم يه مدت استراحت کنيد و
، به سلامتِ بدنِتون برسيد
اما ، بهم دروغ گفتيد و . باز قماربازي کرديد
تمام سعيَمو کردم که ، شماهارو از هم جدا نگه دارم
اونوقت شماها باز يه طوري . دورِ هم جمع شديد
آخه تو به اينا چيا ياد ميدي ؟
اين چه نتيجه ايِ ؟
. تمامِش تقصيرِ منه
. لطفا منو سرزنش کنيد ، اعليحضرت
، آدم بخاطر اينکه ميتونه به کارايِ
خودش فکرکنه ، براي همينه که . ميگن با حيوون فرق ميکنه
اونوقت ، شماها هرچقدرَم که ، بهتون بگم به کارِتون فکرکنيد و
سرِتون فرياد بکِشم ، بازم کارِ خودتونو ميکنيد ؟
! ببين
يکي ديگه هم هست که درست مثل ، شماها مجازات شده بود و
. حالا تبديل به يه انسانِ وفادار شده
. درسته
اونو به مقامِ محافظِ سلطنتيِ اصلي . منصوب کردم
وفاداريِ اين پسر ، خيلي خيلي . از مالِ شماها بيشترِ
، ميدونيد وقتي که درحال قماربازي بوديد
اون چه کارايي کرده ؟
. درسته
وقتي که سه تفنگدار ، تو جاهاي مختلفِ کشور ميگشتن و
کارارو درُس ميکردن و ، کاراي سخت سختُ انجام ميدادن
يه شانسِ خيلي بزرگ ، توي هانيانگ . در انتظارِ من بود
پارک دالهيانگ " زنده ـس ؟ "
منظورت چيه ؟
بعد از اينکه سه تفنگدار ، حقيقتِ ، ماجرارو براي مقاماتِ آنجو تعريف کردن
. اونها هم فوري "کيم جاجوم"ـو دستگير کردن
. واقعا متاسفم ، ازتون عذر ميخوايم
. خواهش ميکنم مارو ببخشيد
شاهديُ لازم داريم که به همه ثابت کنه که . تمام اين ماجراها ، نقشه يِ " کيم جاجوم " بوده
شما کمکِمون ميکني ؟
به " يونگ گولده " التماس کردن که ، اونارو ببخشه و
گزارشِ جديدِشون ، ده روز پيش . به دستِ پادشاه رسيده بود
. . يعني چي
. اينکه مسخره ـس
اعليحضرت ، قصدِ نخست وزيرِ دوم . به شدت مشکوکِه
بنظرم پادشاه بايد خودشون . شخصا ازش بازجويي کنن
. . اين
پس "پارک دالهيانگ"ـو که ، يونگ گولده " ميخواسته "
بکشتِش ، الان زنده ـس ؟
. درسته ، اعليحضرت
همين چندروز پيش توي هانيانگ . ديدمِش
. بايد ببينمِش
. بيارينِش اينجا
بخاطرِ همين اتفاق بود که ، يه افسرِ رتبه پايينِ
. تونست رو در رو ، پادشاهُ ببينه
اين گزارش حقيقت داره ؟
واقعا زيرِ زمين خودتُ مخفي کرده بودي و اينطور خودتُ نجات دادي ؟
. بله ، اعليحضرت
حقيقت داره که شنيدي ، کيم جاجوم " ميگفته که "
با کُشتنِ تو ، ميتونه علياحضرتُ از مقامِش برکنار کنه ؟
. بله ، اعليحضرت
. عجب مرتيکه ي بيماريِ
. چه حقه باز
، ببينم
چطور تونستي خودتُ نجات بدي ؟
چطور به ذهنِت رسيد که زيرِ زمين خودتُ مخفي کني ؟
. . خب
خودمَم نميدونم کدوم تيکه از داستانَم . . بود که پادشاهُ تحت تاثير گذاشت
! که اينطور
، عجب شانسي آوردي . درسته
. واقعا که تحت تاثير اين داستان قرارگرفتم
خيلي وقته که چنين داستانِ . شگفت انگيزيُ نشنيده بودم
زماني که چنين مردِ جوانِ باهوش و ، نترس و شجاعيُ ديدم
حتي جلوي روم ، آينده ي درخشانُ . چوسانُ هم تصور کردم
به همين خاطر ، ميخوام يه ترفيعِ ويژه ، بهش بدم که
. بتونم اونو درکنارِ خودم داشته باشم
ميخوام که اين شخص رو به مقامِ . ششُمين محافظ سلطنتيِ اصلي منصوب کنم
. " بيا نزديک تر ، " دالهيانگ
. چشم ، اعليحضرت
. نزديک تر
. بله
. بايد از اين پسر ياد بگيريد
اونوقت که شماها ديوونه ي ، قماربازي بوديد
. اون همه کاري که بگيدُ انجام داده
، اون علياحضرتُ نجات داد و
، جلوي شروعِ جنگُ گرفت و
. افرادِ خائنُ هم پيدا کرد
. اون لياقتِ ژنرال بودنُ هم داره
. . شايد يکي کمکِش کرده باشه
. نه ، خودش تنهايي همه کارو کرده
. خودش تنهايي
" اين پسر از " گانگوُندو " ، " پارک دالهيانگ . تمامِ اينکارارو کرده
. صبر کنيد
از اوني که فکرشُ ميکردم . ديرتر برگشتيد
. فکرميکردم زودتر از اينا برميگرديد
. عجب اتفاقِ جديد و بي سابقه اي
که حالا ششُمين محافظ سلطنتي هستي ؟
. فکرکنم حالا ما بايد بهت خدمت کنيم
غافلگير شديد ، نه ؟
. هنوزم باورَم نميشه
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟
، پادشاه هميشه بهم توجه ميکردن
. اين ديگه آخرِ توجه بود
پس اصلا هيچي درمورد ما بهش نگفتي ؟
چي ؟
. ما نجاتِت داديم و به اينجا فرستاديمِت
. من که نميتونستم اينارو بگم
ميخواستم بگم ، اما ، با گفتنِش . فقط همه چي پيچيده تر ميشد
بايد بهشون ميگفتم ؟
. نه بابا ، منظورم اين نبود
. بايد يه غذاي حسابي مهمونِمون کني
. بيشتر از يه بار مهمونِتون ميکنم
الان حقوق ميگيرم و . پول دارم
. امشبُ بريم مشروب بخوريم
. خودم خبرِتون ميکنم
. بعدا بايد يه چيزيُ بهتون گزارش بدم
. برميگردم سرِ کار
من يکي يه قرن کِشيد که بتونم ششُمين ، محافظ سلطنتيِ شاهزاده بشم و
. اين يکي سه سوته به همچين مقامي رسيد
. فکرکنم زيادي هواشُ داشتيم
حالا ما چي ميشيم ؟
قراره از اينجا تبعيد بشيم ؟
. متاسفم ، خودمَم نميدونم
. اول بايد خودمو نجات بدم
الان ، حرفاي " پارک دالهيانگ " ، قدرتمندتر ، از حرفاي منِه
پس بريد با رشوه اي چيزي . باهاش کنار بياييد
. زندگي سريع پيش ميره
. سريع
. اعليحضرت
، حس ميکنم الان که دارم از اينجا ميرم »
. « ديگه نميتونم برگردم
. اعليحضرت
. . برگشتم
کجاس ؟
. براي سالگردِ مرگِ ملکه ، به معبد رفتن
معبد ؟
، بله ، اعليحضرت . الان رفتن
. . نميدونستيم شما برگشتيد
حمامِتونو آماده کنم ؟
. خسته ـم
. اول ميخوابم
. پس بعدا حمامُ آماده ميکنيم ، اعليحضرت
اعليحضرت ؟
. الان متوجه شدم که علياحضرت هنوز نرفتن
. شنيدم تازه ميخوان حرکتت کنن
بهشون بگم به اينجا بيان ؟
. نه ، نيازي نيست
. چشم ، اعليحضرت
. هواي امروز چقدر خوبه - . بله -
. روزِ خوبي براي رفتن به معبدِ
. شاهزاده اومدن
. اعليحضرت
حالِتون خوبه ، علياحضرت ؟
کِي برگشتيد ؟
. همين الان
. . نميدونستم برگشتيد
. براي همينم داشتم ميرفتم . .
حالا چکار کنيم ؟
پادشاه فکرميکنن که . دوباره رفتيد قماربازي
، ميخواستم يه چيزي بهشون بگم
. . اما ، بهانه ي خوبي به ذهنَم نرسيد
. تمام دادهاشُ سرَم زده ديگه
واقعا ؟
همه چي مرتبه ؟
. آره
شما که ميدونيد ، درسته ؟
. گيره سر پيشِ خودمه
. پارک دالهيانگ " برام گيره سرُ آورد "
. نزديک بود کارِمون تموم بشه
، با خودم گفتم که ديگه کارَم تمومه و
قبل از اينکه وارد مهموني بشم ، ديدم که . يهويي جلوي روم پيداش شد
. چه معجزه ايِ که اون زنده ـس
. زمانبنديش عالي بود
. من فرستادمِش - چي ؟ -
، پارک دالهيانگ"ـو من فرستادم که"
. نجاتِت بده
. بله ، خودم ميدونم
. خب ، همينطوري خواستم بگم
. سفرِ خوبي داشته باشي
اعليحضرت ؟
من کارِ اشتباهي کردم ؟
. نه
. . پس چرا
چي ؟
. بنظر ميرسه که ناراحتيد
. نه ، اينطور نيست
، راستش
. شايد يه کمي باشم
براي چي ؟
. خودمَم نميدونم
چي ؟
. نميدونم اين چه حسيِ که دارم
. . منظورتون چه حسيِ
، خودمَم نميدونم
. پس دليلِشُ ازم نپرس
. چون خودمَم جوابِشُ نميدونم
. اعليحضرت
. اين نامه از طرفِ "پارک دالهيانگ"ـه
. بايد اينو جداگانه بهتون گزارش ميدادم
. من "ميريونگ"ـو گرفتم
اون گيره سرِ ملکه نيست ؟
. درسته
. نزديک بود اشتباه بزرگي مرتکب بشيم
نزديک بود از خودم يه پدرشوهرِ . بدجنس بسازم
تو کي هستي ؟
. يه دختر اومده
. بذار بياد
چي شد ؟
. شاهزاده به مهموني نيومد
خب ؟
. بله ، خانم
مردم داشتن يواشکي باهم حرفِ ، ماجراي گيره سرُ ميزدن و
. پادشاه به شدت عصباني شدن
پادشاه دستور دادن که علياحضرتُ ، از خونه ـشون بيارن اونجا و
. مهموني هم متوقف شد
. احتمالا تا الان ديگه مجازات شدن
، حتي اگرم شاهزاده عاشقَم نباشه
از اون تيپ آدمايي نيست که ، همسرِشُ بندازه بيرون و
. يه قاتلُ بعنوان علياحضرت قبول کنه
، حتي اگرم قرار باشه بميرم
، توي قصر و
. بعنوانِ علياحضرت ميميرم
. بايد نصيحتَمو قبول ميکرد
. چه زنِ خريِ
. از " آنجو " خبر آوردن
. بذار بياد تو
کي اينو فرستاده ؟
. يه مردي که سوار اسل بود ، اينو بهم داد
. يه مردِ يه چشم بود
. همه چي توي آنجو خوب پيش رفت
شاهزاده نوشته اي که ميگفت ، شمارو بعنوان همسرِش قبول ميکنه رو
، امضا کرد
به چشمه ي آب معدني برو و . استراحت کن
. آدرسِش هم اينه
آماده باش ، شاهزاده به زودي . به اونجا براي ديدنِت مياد
، اونو يه جايي بيرون از شهر نگه داشتم
. درنتيجه متوجه هيچ خبري نميتونه بشه
. هنوز از چيزي خبر نداره
، فکرکردم بهترِ که منتظرِ دستورِ شما
. درموردِ اون زن باشم
. الان اينجا اقامت داره
. خانم ، مهمون داريد
از آنجو برميگردي ؟
. آره ، همين الان رسيدم
کِي برگشتي ؟
. ده روزي ميشه
. وزير گفته اينجا بمونم
. شنيدم که نوشته رو امضا کردي
. درسته
ازم نا اميد شدي ، نه ؟
. ميدونم که همينطوره
، اما
تمامِ سعيَمو کردم که . سرِ قولَم بمونم
. نقشه ي من اين نبود
. کيم جاجوم " منو فروخت "
. منو دزيده بودن و تهديدَم ميکردن
اصرار داشت که کاري کنه . علياحضرت بشم
. فکرميکردم قاطي کرده
. ميتونستي بهش بگي نه
. البته که اولِش گفتم قبول نميکنم
. فکرميکردم همچين کاري غيرممکنه
. حتي به تو هم يه قولي داده بودم
. حتي به حرفَم گوش نميکرد
، مثل يکي از مهره هاي شطرنجِش
. منو به بازي گرفت
. منم اين وسط قربانيَم
. خواهش ميکنم درموردم اشتباه فکرنکن
، نتيجه ـش که
. آخرسر اين شد
از اين نتيجه خوشِت مياد ؟
يعني مهم نيست با چه کارايي ، به اينجا رسيدي
. مهم اينه که ، تو ميتوني علياحضرت بشي
خوشِت مياد ؟
تو چي ؟
، وقتي بهش فکرميکنم . ميبينم خيلي هم بد نيست
موافق نيستي ؟
تو هم اينطور فکرميکني ؟
. درسته ، همين درسته
. از اولشَم بايد اينطور ميشد
اگه اون موقع باهام اونطور ، با بدجنسي رفتار نميکردي
. از خيلي وقت پيش ميتونستيم باهم باشيم
اونوقت همه هم به هرچي که . ميخواستن ، ميرسيدن
، نميدونم چرا اين همه وقتُ هدر داديم
با اينکه درهرحال قرار بود . دوباره باهم باشيم
، اون زن هم
. ديگه اينطوري مجازات نميشد
اينطور فکرميکني ؟
. آره ، دلَم به حالِش ميسوزه
آخه اون که کارِ اشتباهي نکرده ، نه ؟
، منم نگرانِش بودم و
. يه نصيحتي بهش کردم
. گرچه ، به حرفَم گوش نداد
چه نصيحتي ؟
، گفتن اينکه خودم محترمانه بميره
خيلي بهتر از اينه که از مقامِش . برکنار و کنار گذاشته بشه
، اصرار داشت که
. هرگز چنين اتفاقي براش نميفته
، من نصيحتَمو بهش کردم
. اما ، اون خِنگ بازي درآورد
. اون هيچي از ما نميدونه
، بهش که گفتم
. گفتم نميتونه مارو از هم جدا کنه
. خيالَم راحت شد
بابتِ چي ؟
خدارو شکر اونطور که قول داده بودي ، از مرز رد نشدي و
. تونستم باز اينجا ببينمت
. حالا ميتونم مشکلِ زندگيمو حل کنم
چي ؟
. بريم هانيانگ
. برو آماده بشو
همين الان ؟
. آره ، همين الان
. باهم ميريم
. خيلي وقته نديده بودمِت
. درسته ، خانم
حتما وضعيت برات پيچيده شده ، نه ؟
حالا تو که ميخواستي منو بکُشي ، بايد . بهم خدمت کني
. من دنبالِت ميام
. تو اول برو
. به سلامت
. بله ، اعليحضرت
. لطفا سوار بشيد ، خانم
. بريم
. رسيديم
. لطفا بياييد بيرون
. بندازيدِش اون تو - . بله -
اينجا چه خبرِه ؟
شماها کي هستيد ؟
اين چيه ؟ من کجام ؟
. توي زندان قصر هستي
. به زودي هم مورد بازجويي قرار ميگيري
بازجويي ؟
منظورت چيه ؟
ديوونه شدي ؟
دوباره خودت ميخواي منو بکُشي ؟
براي چي ؟
. شاهزاده رو بيار اينجا
اون گفته خودش همراهيم ميکنه و حالا به چه جرأتي اينطور باهام رفتار ميکني ؟
. اين دستورِ خودِ شاهزاده ـس
. امکان نداره
اون نوشته اي که منو بعنوان زنِش . . قبول ميکنه رو امضا کرده
. نه ، امضا نکردن
. نيازي به اينکار نبود
. . تعجب کردي که
منو زنده ميبيني ؟ . .
. منم تعجب کردم که ديدم دوباره برگشتي
. فکرميکردم از اينجا رفته باشي
. زيرِ قولي که به شاهزاده دادي بودي زدي
. فکرميکردم حداقل يه کمي وفادار باشي
، ببخشيد ، اما
من زنده ـم و شاهزاده اون نوشته رو . امضا نکرد
تو "يونگ گولده"ـرو چيزخور کردي و . بهش دستورِ کُشتنِ منو دادي
به علياحضرت دروغ گفتي و . سعي کردي کاري کني که خودکُشي کنه
، بخاطرِ همين چيزا . تا ابد تبعيد ميشي
، ديگه نميتوني فرصتي داشته باشي که
. خودتُ علياحضرت کني
. اينقدر خيال پردازي نکن
تشريف آورديد ؟
. . تو
. بله ، " پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو " هستم
. ببخشيد که نمُردم
. هيانگسون " هم اونجاس "
، به زودي مورد بازجويي قرار ميگيريد
پس يه صحبتي باهم بکنيد و . ببينيد چيا براي گفتن داريد
اينطوري ميتونيد مجازاتِ کمتريُ براي . خودتون دست و پا کنيد
. راه بيفتيد
. هيانگسون " ميخواد شمارو ببينه "
با من کار داشتي ؟
ميشه خواهشا شاهزاده رو خبر کني ؟
. بايد باهاش صحبت کنم
. تو که از رابطه ـمون خبر داري
. بذار فقط يه بار ببينمِش
. اينا همه ـش سوء تفاهمِه
. اگه حرفامو بشنوه ، درکَم ميکنه
. بذار ببينمِش
. ايشون ديگه نميخواد تورو ببينه
، حقيقت نداره . تو هيچي نميدوني
. خب
اگه بذاره اينطوري اينجا بمونم ، بعدا . خودش پشيمون ميشه
. اون نميتونه منو ترک کنه
، مردم که نميدونن
. نميدونن ما عاشقِ هم هستيم
عشق ؟
حرفِ عشقُ زدي ؟
اين ديگه چه جور عشقيِ ؟
، به اين عشق نميگن
تو فقط ديوونه ي اين بودي که . به مقامِ علياحضرت بودن برسي
. اين درواقع درگيريِ ذهنيتِه
. پس بهتره درُس فکرکني
! تو
، نميدونم چطور جون سالم به در بُردي
. اما ، مطمئن باش که ميکُشمت
. بيا بکُش
. ميبينيم کيه که اول ميميره
وقتي که آتيشي بشم ، تا آخرِ راهُ پيش ميرم ؛
بذار ببينيم از اينجا چه کارايي . از دستت برمياد
! خواهش ميکنم
. التماسِت ميکنم
. خواهش ميکنم بذار فقط يه بار ببينمِش
. . ممکنه بميرم
همين الان گفتي که منو ميکُشي و . حالا ميگي خودت ممکنه بميري
. هرکاري که دوس داري بکن
، يا خودت ميميري و يا کُشته ميشي . خودم حواسَم بهت هست
حالا که بهش فکرميکنم ، ميبينم که . نيازي نبود اينقدر باهاش تُند رفتار کنم
. اما ، اون موقع ، زيادي جوون و مغرور بودم
حالا حس ميکنم که . تونستم يه کاريُ به انجام برسونم
فکرِ خوبي بود که گولِش زديم و . تا اينجا آورديمِش
چون نميخواستم دوباره مسموم بشم ، خوب . از مُخم استفاده کردم
. حالا ميتونم برم يه چيزي بخورم
با من پيشِ شاهزاده مياييد ؟
. نه ، لطفا خودت گزارشُ بهشون بده
. بايد برم خونه
. پدرم از شهرِمون به اينجا اومده
. باشه
. بعدا ميبينمتون
اعليحضرت ؟
. هيانگسون " دستگير شد "
بدون اينکه دردسري درست کنه ، به اونجا رفت ؟
فورا به اونجا برديمِش ، فرصت نکرد . کاري بکنه
چي ميگفت ؟
. انگار زيادي شوکه شده بود
. خيلي خب
. ميذاريم قانون بهش برسه
. بله ، اعليحضرت
! " پانسه "
! بله ، سرورم
پدرم اومده ؟
. تازه رسيدن
! پدر
. پدر
! " دالهيانگ "
! پدر
! " دالهيانگ "
. اول بايد بهتون تعظيم کنم - . آره ، راس ميگي -
. برم بشينم
حالِتون چطوره ؟
. خوبم ، خيلي خوبم
سفرِ طولاني ـيي داشتيد ، درسته ؟
. دو ماهِ تموم کِشيد که برسم
مسيرِ رسيدن به هانيانگ ، خيلي بيشتر از . اوني بود که فکرشُ ميکردم
چيزي براي خوردن بيارم ؟
. اين خدمتکارَم ، "پانسه"ـس
. قبلا بهم سلام کرده
. حالا پسرَم خدمتکارَم داره
. پسرم حسابي موفق شده
. پدر
مگه تمام آدمايي که طبقه دارن ، نبايد خدمتکار داشته باشن ؟
. پدر ، اينو بگير
. بگيرِش
چيه ؟
. اين مجوزِ ورود به قصرِ
. لطفا بخونيدِش
، " پارک دالهيانگ " . . ششُمين محافظ سلطنتيِ اصلي
. پدر
. من ششُمين محافظ سلطنتيِ اصلي هستم
! ششُمين
ميدوني چقدر رتبه ـس بالاس ، نه ؟
. پدر
. موفق شدم
! " دالهيانگ "
. پدر
. " پسرم ، " دالهيانگ
چکار ميکني ؟ . يه کم غذا بيار
. بله ، سرورم
. " دالهيانگ "
دوباره بگو کي هستي ؟
، " پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو "
. پسرِ " پارک اوسون " هستم
. درسته ، درسته
. پسرم
! پسرم
. صبر کن
پدر ، چکار ميکني ؟
باعث افتخارمِ که براي اولين بار تو زندگيم . ششُمين محافظ سلطنتيِ اصلي رو ميبينم
. بايد بهت احترام بذارم
. تمومِش کن ، پدر
! ششُمين محافظ سلطنتي - . تمومِش کن -
! ششُمين محافظ سلطنتي
. ما عاشقِ هم هستيم
. بايد ببينمِش
. بايد شاهزاده رو ببينم
کجاس ؟
. اون منتظرمِه
. بايد برم بيرون
بعدش ؟
. نميتونستم بذارم دشمن برنده بشه
. . به " يونگ گولده " گفتم
. " بيا جلو ببينم "
. دارم دستورِ پادشاهُ انجام ميدم
به اين ميگن پسرِ خودم ؛ بعدش ؟
. توي جنگلِ بامبو ، باهم جنگيديم
. البته که من بُردم
. . داشتم ميکُشتمِش که
که ؟
شما ششُمين محافظ سلطنتي هستي ؟
بله ؟
. از طرفِ مقامات اومدم
. . مقامات
موضوع چيه ؟
. هيانگسون " خودشُ دار زده "
هيانگسون " کيه ؟ "
، داشت با خودش حرف ميزد و
. ميگفت که بايد شاهزاده رو ببينه
. ميگفتن حسابي قاطي کرده بوده
. التماسِت ميکنم
. خواهش ميکنم بذار فقط يه بار ببينمِش
. . شايد بميرم
هيانگسون " کجاس ؟ "
مُرده ؟
. نه ، زنده ـس
. بردن درمانِش کنن
. توي اون اتاقِه
! يکي کُشته شده
چي شده ؟
اون زنداني دکترُ کُشته و . فرار کرده
. همون زنيِ که خودشُ دار زده بود
، لطفا بيرون بمونيد . بايد لباسِشُ دربيارم
. باشه
. بايد اون زنُ بگيريم
. درست نبسته بودتِش
. اصلا نميخواسته خودشُ بکُشه
چطور تونستيد يه زنُ گُم کنيد ؟
. اون شاهدِ مهمِمونِه
ميدونيد ممکنه کجا رفته باشه ؟
. . من از کجا بدونم
. اعليحضرت
براي چي اومدي ؟
. علياحضرت فردا برميگردن
. ميدونم
. تا فردا هنوز خيلي مونده
چي ؟
تا الان داشتم چکار ميکردم ؟
چي ؟
. زمانِ زياديُ هدر دادم
چطور تونستم ؟
. بايد برم بيرون
چه بهانه اي بايد بيارم ؟
ببخشيد ؟
، قربان ، هوا سردِ بهتر نيست بريم بخوابيم ؟
ببخشيد ؟
چيه ؟
اون چيه ؟
. يکي گفته که اينو به شما بدم
. از طرفِ "هو سونگپو"ـئه
. آهان ، مشروب برامون فرستاده
اون چيه ؟
. از طرفِ يه عشقِ مشروبِ ديگه ـس
. دوستِ آقايِ "پارک دالهيانگ"ـه
پسرم حالا يه دوست هم داره ؟
خانوادَش چطور آدمايي هستن ؟
. پسرِ دومين ژنرال ، آقاي " هو " هست
پسرِ ژنرال " هو " ، دوستِ پسرِ منه ؟
. فقط اون که نيست
. دوستِ شاهزاده هم هستن
. پسرم واقعا موفق شده
چرا اين موقع شب اينجا اومديد ؟
. يه اتفاقي افتاده
. ميريونگ " از زندان فرار کرده "
. . چطور
، ميخواست شاهزاده رو ببينه . حتما اومده اينجا
همه چي مرتبه ؟
. . شاهزاده
. از اينجا رفتن . .
کجا ؟ - . چيزي نگفتن -
نامه ـش بدستِش رسيده ؟
. . غيرممکنه
اول شاهزاده رو پيدا کن ، ممکنه . توي خطر باشن
. اون دختر عقلِش سرِجاش نبود
. هرکاري ممکنه بکنه
. بايد شاهزاده رو پيدا کنيم
محافظ ها که باهاشون رفتن ؟ - . سه نفر باهاشون رفتن -
. برو ببين شاهزاده کجا رفته - . چشم -
هيانگسون " فرار کرده ؟ "
وانمود کرده خودکُشي کرده و . اينطوري فرار کرده
. همه دارن دنبالِش ميگردن
دختره ي هرزه بعد از اينکه جايگاه . علياحضرت بودنُ از دست داد ، قاطي کرده
. رواني شده
. الان از اونا خيلي بالاترِه
کي ميخواد يه زنِ روانيُ شکست بده ؟
برگشتيد ؟
، اومدم تير کمون و شمشيرَمو بردارم . برام بيارِشون
همه چي مرتبه ؟
. وقت زيادي ندارم ، عجله کن - . چشم -
پدرم خوابيده ؟
. هنوز دارن مشروب ميخورن
. آقاي " هو " کمي برامون فرستاده
مشروب ؟
، بله . بعنوان هديه فرستادن
. باشه
اينجا چکار ميکني ؟
! سرورم
ميدونستي قراره بياييم اينجا ؟
چون هيچ غذايي مهمونِمون نکردي ، خودمون . اومديم پيشِت
. " پارک دالهيانگ "
، فکرميکردم ميخواي دعوتِمون کني تو کجا داري ميري ؟
، نميدونم چطوري جون سالم به در بردي »
. اما ، مطمئن باش ميکُشمت
. بيا ، سعيِتُ بکن
. « ميبينيم کي اول ميميره
پدر ؟
. پدر
! پدر
! سرورم
. نميدونم اين چه حسيِ که دارم
، دليلِشُ ازم نپرس که
. خودمَم جوابِشُ نميدونم
علياحضرت ؟
خوابيديد ؟
چيه ؟
! اعليحضرت
سرِ راهِ رفتن به شکار بوديد که اينجا توقف کرديد ؟
اونَم اين موقع شب ؟ - . اينا همه ـش بهانه ـس -
چي ؟
. . پس
ميدوني چرا همچين حس و حالي دارم ؟
. تا ديروز نميدونستم ، اما ، الان ميدونم
. گرچه ، بهت نميگم
چرا ؟
. چون زيادي احمقانه ـس
. بايد غرورَمو هم نگه دارم ديگه
. فردا به زودي برگرد
. منو چشم انتظار نگه ندار
. دوس ندارم تو اتاقَم تنها بمونم
اتاقِتون ؟
حالا اينو بهم ميگيد ؟
. ببخشيد ، خودمَم پشيمونَم که دير گفتم
. فردا ميبينمت
. شب خوش
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. تحمل کن
. چيزيت نميشه
. اين چيزا خيلي عجيبَن
. حتما تمامِش کارِ اونه
. هيانگسون " نجاتَم ميده "
سه تفنگدار ؟
شاهزاده و افرادِش ؟
! من نخست وزيرِ اين کشورَم
. پدر
. همين حالا "پارک دالهيانگ"ـو دستگير کنيد
. همه ـشُ براتون تعريف ميکنم
. همين حالا اونو بکُشيد
! اعليحضرت
. . چي شده
. جنگ شروع شده
! جنگ شروع شده